Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 483

› »
Insel Samos
Stadt Samos
Bauinschrift für den Dionysos-Tempel
Stele
Marmor
47 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Ti(berius) ∙ Claudius ∙ Caesar ∙ Aug(ustus)
1Ti. Claudius Caesar Augustus
2Germanicus ∙ pontifex ❦
2Germanicus, Pontifex
3maximus ∙ tribuniciae ❦
3maximus, Inhaber der tribunizischen Gewalt
4potestatis ∙ V̅I̅I̅ ∙ imp(erator) ∙ X̅V̅ ∙ co(n)s(ul) I̅I̅I̅I̅
4zum 7. Mal, Imperator zum 15. Mal, Konsul zum 4. Mal,
5pater ❦ patriae ❦ censor
5Vater des Vaterlandes, Zensor,
6aedem [❦] Liberi ❦ Patris ❦
6hat den Tempel des Liber Pater,
7vetustate ∙ et ∙ terrae ∙ motu ∙ di–
7der durch Alter und Erdbeben zerstört
8[ruta]m sumptib[us suis restituit].
8war, auf eigenen Kosten wiedererrichtet.
vacat 0,08
vacat 0,08
9Τιβέριος Κλαύδιος
9Tiberius Claudius
10Καῖσαρ Σεβαστὸς
10Caesar Augustus
11Γερμανικός, ἀρχιερεὺς
11Germanicus, Pontifex
12μέγιστος, δ̣η̣[μαρχι]κ̣[ῆς]
12maximus, Inhaber der tribunizischen
13ἐξουσίας̣ [τὸ ἕβδομον]
13Gewalt zum 7. Mal,
14❦ αὐτοκρ[άτωρ ❦]
14Imperator
15τὸ πεντε[καιδέκατον],
15zum 15. Mal,
16ὕπατος [τὸ τέταρτον],
16Konsul zum 4. Mal,
17πατὴρ π̣α̣[τρίδος],
17Vater des Vaterlandes,
18τειμητή[ς, τὸν ναὸν]
18Zensor, hat den Tempel
19 τοῦ Διο[νύσου]
19des Dionysos,
– – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XXXV 949

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0